Acontece

Você Sabe Reconhecer um “False Friend”?

17/11/2016

Você Sabe Reconhecer um “False Friend”?

Sabe quando você vê uma palavra em inglês que não conhece, mas que é tão parecida com o português que você sabe o significado dela sem precisar pesquisar? Palavras que são parecidas ou iguais em duas línguas (normal, material, intelligent) são chamadas de cognatos. Mas precisamos ficar atentos: nem toda palavra é o que parece! É aí que entram os falsos cognatos, ou false friends. Você conhece alguns deles? Faça nosso quiz e veja quantos acerta!

 

1. Actually não significa atualmente.

Significa NA VERDADE. 

 

2. Beef não significa bife.

Significa CARNE BOVINA.

 

3. Collar não significa colar.

Significa COLARINHO.

 

4. College não significa colégio.

Significa FACULDADE.

 

5. Costume não significa costume.

Significa FANTASIA (de Halloween, por exemplo).

 

6. Exquisite não significa esquisito.

Significa REQUINTADO, EXCELENTE.

 

7. Fabric não significa fábrica.

Significa TECIDO.

 

8. Legend não significa legenda.

Significa LENDA

 

9. Library não significa livraria.

Significa BIBLIOTECA.

 

10. Lunch não significa lanche.

Significa ALMOÇO.

 

11. Parent não significa parente.

Significa PAI.

 

12. Pasta não significa pasta.

Significa MASSA (comida).

 

13. Push não significa puxar.

Significa EMPURRAR.

 

14. Realize não significa realizar.

Significa PERCEBER.

 

15. Shopping não significa shopping (local).

Significa FAZER COMPRAS. O local de compras, shopping center, é MALL em inglês.

 

E aí? Acertou quantos?

0-5: Você pode melhorar! Sempre pesquise palavras novas para não se confundir.

5-10: Nada mal. Você está no caminho certo.

10-15: Muito bom! Você está dominando muito bem o idioma.